1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ASTA ESTE O FICȚIUNE.
SCENELE AU FOST GENERATE DE AI

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
esti bine?

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Da, e în regulă.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Să ne grăbim.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Aproape am ajuns. Haide !

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
sunt acolo.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Haide !

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
ce mai faci?

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Da, e în regulă!

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
deci?

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
E frumos.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Suntem bine acolo.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Înainte era aproape imposibil

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
pentru tratarea leziunilor
a măduvei spinării.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
Și Spitalul Woori Hamkke
a fost prima instituție din lume

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
încercând să fuzioneze
Tehnologie de imprimare 3D

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
și terapia cu celule stem
pentru refacerea măduvei spinării.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
După trei ani de studii clinice

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
pe 32 de pacienţi
cu măduva spinării deteriorată,

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
aproximativ 80% dintre pacienți și-au revenit
parte din sentimentele lor

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
și mai mult de 60% au arătat

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
semne de abilități motorii limitate,
dar voluntar.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- Da, continuă.
- Din nou.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Continuați să încercați să vă mișcați.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
Asta este. Da, asta e bine.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Aici, un pacient complet paralizat
timp de zece ani

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
reușește în cele din urmă să-și miște degetele de la picioare.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Avem un drum lung de parcurs
înainte ca aceşti pacienţi să meargă din nou.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Dar potențialul este de netăgăduit.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Aș dori să-i mulțumesc Dr. Kang Taeju,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Director al Spitalului Woori Hamkke,
pentru că ne-a arătat calea.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Doctor Kang, câteva cuvinte.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Îmi pare rău, Dr. Ko.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Sunt chemat la sala de operație pentru o urgență.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Vă rog să mă scuzați.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Îmi pare rău.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
În caz de urgență, fiecare secundă contează.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Vă mulțumim pentru înțelegere.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
În absența Dr. Kang,

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
doctorul Ko va fi
explicați-vă acest proiect mai detaliat.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Vă rog să-l aplaudați.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
OBȚINE CONSIMAMENTUL

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
CHIRURGIE, TRANSFUZIE ȘI ANESTEZIE

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Mai liber.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
SPITALUL WOORI HAMKKE

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
… putem.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Bună dimineaţa.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Buna dimineata, ce mai faci?

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Mă bucur să te văd.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
Conferința s-a încheiat.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
BUN. Bună treabă.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
Cum te simți azi?
Totul e bine?

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Dimpotrivă.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Ai vreo problemă?

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Încep să am halucine.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Adică îi este foame.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Ce ?

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Acest rapid mă înnebunește.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Gândește-te la asta ca la un pui de somn.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Operația se va finaliza rapid.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Nu, doamnă Ko?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Desigur.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Dr. Kang este cel mai bun
în microchirurgia măduvei spinării.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
Stenoza spinală a lui Kim Manseong
va începe în 30 de minute.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Da, doctore.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- Vă rog !
- Calma!

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Vă rog să-mi ajutați soțul!

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
trebuie sa astepti…

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Măcar să-l examineze un medic!

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Calmează-te mai întâi.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Ce se întâmplă?

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Ea țipă că soțul ei are nevoie de operație.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- Aceasta este o urgență?
- Da.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Dar toți chirurgii de gardă
sunt ocupati.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
I s-a spus să aștepte,
dar nu se întâmplă nimic.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Ea amenință că se va sinucide
dacă nu este operat rapid.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Bine.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Vă rog să-mi ajutați soțul!

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Da, intelegem,
dar nimeni nu este disponibil.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Eliberați holul și așteptați afară.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Toate spitalele au spus același lucru!

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Fără ajutor, va muri!

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
Nu va schimba nimic.
Scoate-i de aici.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- Nu, te rog...
- Vino.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- Haide.
- Păcat! Nu!

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Domnule!

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Păcat! Stop! Nu face asta!

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Un minut.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Doctor Kang.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
Care este problema?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Îl doare atât de tare spatele și șoldurile
iar picioarele lui nu poate merge.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Nu poate merge la toaletă,
nu mai simte nimic.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Domnule, încercați să vă mișcați piciorul.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Nu se poate?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Nu pot.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Când a început?

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
S-a rănit la spate
prin mutarea mesei ieri.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
El a fost așa de atunci.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Pe la ce oră?

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Imediat după micul dejun, deci la 9 a.m.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- Stai.
- Doamna Ko.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- Ce este?
- Ei bine...

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Ai RMN-ul lui?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- În orice moment acum.
- Avem un bloc?

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Blocul trei. În curând vine medicul anestezist.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Doctor Kang.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Trebuie să vorbim.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Nu acum.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
Nu te poți îndepărta
operarea unui VIP la discreția dumneavoastră.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Ar fi jenant. Te-ai gândit la asta?

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Îmi pare rău.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
iti pare rau?

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
M-am săturat să aud asta.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Nu ai altceva?

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Are o coadă de cal.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Dacă nu o operam imediat,
va fi paralizat pe viață.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
SINDROMUL COADA DE CAL:
DATĂ PARAPLEGIE

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
LA COMPRESIUNE
NERVII MĂDULUI SPINĂRII

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Acest spital are un program.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Președintele Kim operează primul.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
Procedura lui Kim este foarte simplă.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Omul ăsta riscă
să nu mai poată merge.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Ne întoarcem?

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Întotdeauna există mai important.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Ceva mai urgent.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- Să mergem.
- Da, doctore.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Să verificăm identitatea pacientului.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 de ani.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Desfăcând o coadă de cal.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Vom face o laminectomie.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anestezie, o problemă?

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- E bine.
- Să începem. Scalpel.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Kang Taeju. Opreste-te acolo.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Doctore Ko, nu poți intra.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Știi mai bine decât oricine
că unui bloc este interzis accesul.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Nu ai tăiat încă.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Pune-l în așteptare și urmează programul.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Acest pacient este în stare critică.
Este o urgență.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
M-ai auzit?
Nu-mi pasă ce este!

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
Puneți tot spitalul în pericol!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Știți cât de mult președintele Kim
investit în această unitate?

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Opriți această procedură
și ai grijă de președintele Kim.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Imediat!

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- Pleacă de aici.
- Ce ?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Ți-am spus să ieși.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Cum așa ?

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Ți-am spus să pleci de aici!

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Da?

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Stai, ce?

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Pleacă de aici chiar acum!

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Pleacă. ACUM.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Kang Taeju, treci linia.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Acesta este blocul meu.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Ieși.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Ce ginere esti!

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Bine, să începem din nou.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Scalpel.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
SOȚUL

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
Sâmbătă 7 FEBRUARIE
TREZEAZĂ-TE

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
cafea? Tocmai am făcut câteva.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Nu am avut de ales ieri.
Timpul se scurgea pentru el.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
Și Kim a avut o operație de succes.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Totul e bine care se termină cu bine. Asta e?

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Îmi pare rău
pentru că nu a respectat programul.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Dar asta a cauzat doar o întârziere de o oră...

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Doar o oră?

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Acesta nu este un VIP normal.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
Este președintele
de la cel mai mare donator al nostru.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Seyun, a fost o urgență.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
nu am avut de ales.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Dacă nu l-am fi operat,
n-ar fi mers din nou.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Spitalul nostru are reguli foarte stricte.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Și i-ai ignorat.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Acestea sunt regulile spitalului

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
sau ale tatălui tău și ale tu?

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Ce ?

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Nimic.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Îmi voi cere scuze
cu tatăl tău și cu Kim.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Da, asta e.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
BIROUL DIRECTORUL SPITALULUI

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Părinte, am trecut pragul ieri.
Îmi cer scuze pentru asta.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Nu ai dat niciun pumn.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
„Ieși din blocul meu”?

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Deși suntem amândoi directori...

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
SPITALUL WOORI HAMKKE
DIRECTORUL KO ONGCHAN

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…crezi că suntem egali?

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
Asta crezi?

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
Am construit acest spital din nimic,

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
iar propriul meu ginere mă scoate afară!

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
Cu această urgență presantă,
Nu aveam idei clare.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
chiar îmi pare rău.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
Și conferința de presă?

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
Știi ce au spus
dupa ce pleci?

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
Ai vreo idee
ce a trebuit să facă Seyun?

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
Și președintele Kim era atât de furios
că a refuzat un tratament suplimentar.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Ea a mers dincolo de...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Promit că nu se va mai întâmpla.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Iartă-mă.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
Nu se va mai întâmpla asta?

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Trebuie să ai memorie scurtă.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Semeni haos peste tot

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
iar Seyun se curăță după tine.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Îmi pare rău, tată.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Pleacă de aici. Văzându-te îmi dă ulcere!

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Dr. Kang a fost strigat la
de Dr. Ko.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
Pare învins.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Ce e în neregulă cu el?

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
Nu s-a ridicat niciodată în picioare
la Dr. Ko înainte.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Nici idee.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Era o chestiune de timp.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
cunoscându-l,
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Ar fi trebuit să intervii
în amonte, doctor Choi.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- Da, exact.
- Și făcând ce?

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
Crezi că m-ar fi ascultat?

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
Nu-l supăra
cand e asa.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Doctor Cha.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Să-ți ofer o cafea?

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Mai târziu.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- Te duci undeva?
- Da.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
Am o întâlnire.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
MULŢUMESC.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Pentru ce ?

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Tatăl tău mi-a spus totul.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
Pentru conferința de presă
și situația cu Kim.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
M-ai acoperit.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Îmi făceam treaba ca administrator.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Da, știu. E bine de știut
ca esti inca de partea mea.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
Nu am făcut-o pentru tine.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
Acest spital nu trebuie să ajungă ca noi.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Constantele sale cad. Adré, repede.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
Pacientul se află în stop cardiac.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Te rog, nu...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Aduceți căruciorul cu snopi!

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
BIROUL DIRECTORULUI

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Taeju...

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
SCĂRI
UȘA DE INCENDIU

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
NU BLOCAȚI UȘA

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Eşti aici ?

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Hei, ce mai faci?

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
Vrei cafea?

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Nu, e în regulă.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Ar trebui să încetați să mai utilizați cafea instant.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
Este zahar pur.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Ți-ai găsit o ascunzătoare drăguță.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Lacătul este încă rupt?

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
le-am spus
că era un risc de securitate.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
La naiba.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
am fost surprins.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
În sala de operații, vreau să spun.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Te cunosc de la facultate,
dar nu te-am văzut niciodată așa.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
te descurci bine? Știu că a fost greu.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Șeful socrului, șeful soției...

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Care este cel mai rău?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
ambele.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
E încă tensionat acasă?

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Ai de gând să continui mult timp?
Te epuizează.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
Nu-mi spune despre asta.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Aveți o conversație adevărată.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Cum ai o „conversație adevărată”?

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Cum așa ?

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Fiți sinceri unul cu celălalt.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
Dacă asta înrăutățește situația?

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
Ce ai de pierdut?

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Ai ajuns deja la fund.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Crede-ma,
mai sunt abisul dedesubt.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Trebuie să faci ceva.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Pentru că altfel, căsnicia ta...

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Va fi pliat, stricat.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
Te-ai întors?

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Ne-am pregătit cina.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Să mâncăm împreună.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Îți amintești de pajeonul muntelui Bukhan?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
L-ai iubit.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Mă întrebam unde ai pus toate astea.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Am făcut tot posibilul.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
S-ar putea să fie mai puțin bun.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Am avut makgeolli.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
Știu că-l iubești.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Aşezaţi-vă.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Nu stiu de ce
ne-a plăcut la fel de mult pe vremea aceea.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Am luat deja cina.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Serios?

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Ce zici de o băutură, atunci?

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
nu vreau.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Stai, Seyun.

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Am făcut asta pentru tine.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Vino pentru o clipă.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
nu vreau.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Te rog să stai cu mine.
E atât de greu?

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Te-ai răzgândit?

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Îți dau una.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
O să îl fac eu.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Vreau să fiu drăguț cu tine.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- E bine.
- Hai, lasă-mă...

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
Am spus că o voi face!

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Ţi-am spus.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Care este…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
imi pare rau.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Dar te enervează atât de tare?

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
Acest lucru este tipic pentru căsnicia noastră.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Totul se transformă în haos când suntem împreună.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
O voi repara.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Ca și căsnicia noastră.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Spărțit în o mie de bucăți.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
Ai de gând să o repari?
Ceea ce este rupt este rupt pentru totdeauna.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Îl poți lipi înapoi,
va rămâne în bucăți.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
Acesta este modul tău de a reacționa?

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Întotdeauna faci asta.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
„Este în regulă, se poate repara.”

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
Ce asteptari de la mine?

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Ce vrei să fac?

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Spune-mi, te ascult.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
nu mai stiu ce sa fac.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Continuă să trăiești ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
Asta e tot ce știi să faci.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
O să o repar, bine?

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Aruncă-l.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Ce ?

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Să terminăm cu asta.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Ce ?

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Vreau un divorț.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Nu voi divorța.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Ce ?

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Nu voi divorța.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Ai spus că este ireparabil,
la fel ca noi.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Că vom rămâne în bucăți.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
De ce nu vrei să divorțezi?

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Pentru că o vrei.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
Ai să stai cu mine pentru asta?

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Nu vreau să-ți dau ceea ce vrei.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
am fost clar. Să divorțăm.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Așa că încearcă.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Dorința ta va fi îndeplinită dacă unul dintre noi moare.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
Sărbătorește SUCCESUL
Măduva spinării artificiale

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Ce? Divorţ? Eşti serios?

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Da.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
Ești sigur că te-ai gândit cu atenție?

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Ai bani ai tăi?
Ai de gând să-ți deschizi clinica?

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Nu știu.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Cât ai?

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Aproximativ 80 de milioane de câștiguri.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
Nu vei primi un aparat RMN cu asta.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Poate o unitate
radiografie folosită.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Dar probabil e mai bine

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
decât să fie co-director cu socrul său.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Și un job care plătește?

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Ai putea câștiga mulți bani

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
ca terapeut într-un cartier de lux.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
Sau ca chirurg estetician.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Trebuie să mă duc să vorbesc cu dr. Ha.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- Vom discuta din nou.
- În regulă.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
În sfârșit ne-am dezvăluit lumii
rezultatul eforturilor

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
pe care le-am desfășurat
în ultimii ani.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
Și aș vrea să le mulțumesc tuturor
dintre voi la Spitalul Woori Hamkke.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Să ridicăm cu toții un pahar pentru a sărbători.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Sănătate!

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
Sănătate!

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Felicitări, Dr. Kang.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Lucru excelent.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
MULŢUMESC.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Bună, Taeju.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Hi.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Felicitări.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
MULŢUMESC.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
Ai muncit foarte mult.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- Mă bucur că a funcționat.
- Da.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Felicitări.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Micul tău proiect prețios
a devenit un mare succes.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Să prăjim.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Ce ?

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Nu vrei să prăjiți?

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
Nu cu femeia de care vrei să divorțezi?

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
ce faci?

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Acesta nu este locul.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Trebuia să fie un secret?

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Eu plec, bine?

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
O altă urgență?

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Da.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Ar trebui să pleci.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Ne vedem mai târziu.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTAG

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Cartea ta de credit.
- MULTUMESC.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Vino înapoi și vezi-ne.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
Ce faci acolo?

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Mamă, sunt aici.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Oh, acesta este copilul meu?

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Bună, Taeju.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
De ce nu ai sunat?

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
eu treceam pe acolo
și am vrut să te văd, mamă.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Ai mai luat cina?

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Nu, nu încă.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Dă-mi un castron de chueotang.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Așteaptă aici, nu?
- În regulă.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
Ce surpriză mi-ai făcut!

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, vei lua asta.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Ce sunt toate acestea?

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
hamsii picante
si castraveti murati.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
Rădăcini de lotus fierte
și fasole neagră.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Știu că lui Seyun îi place.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Vei mânca asta cu ea.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Când ai avut timp
să pregătesc toate astea, mamă?

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
Este prea multă mâncare.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
Mai avem ceva
de data trecuta.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Nu sunt atât de mulți.
Cutiile sunt mari.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun trebuie să fie foarte ocupat.
Ea nici nu a putut trece.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Asigurați-vă că mănâncă bine
când ea este acasă.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Eu și Seyun mâncăm rar
acasă.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Dacă refuzi, o voi lua.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
Ce ai?
Nu fura cutiile fratelui tău mai mic.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Ia-le, bine?

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
Și ai grijă de Seyun.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
Nu e nimic mai bun
ca mâncăruri de casă.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
În regulă ?

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Chiar am de gând să divorțez de tine.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Treci peste tine.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
Mama nu o spune,
dar tu ești practic toată viața lui.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Înainte să strigi tare și clar
că nu ai putea trăi fără soția ta.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
Și atunci nu mai suporti
sa locuiesti cu ea?

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Asculta. Uneori sunt înalte
și uneori, coborâșuri.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
O căsătorie poate fluctua
la fel de mult ca bursa.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
Așa este.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Știu. într-adevăr.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
Nu este ca
nu am facut niciun efort...

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Nu știu de ce suntem aici.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Eforturile tale sunt zadarnice.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
Fugi la stânga
în loc să mergi la dreapta.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Și tu pleci.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Exact.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Asta încerc să spun.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Sincer,
Nu știu ce vrea Seyun.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
S-a terminat. Am avut-o până aici.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
Sătul să fiu țipat la el.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Renunț.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Știi, despre căsătorie...

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
În ciuda argumentelor,

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
trebuie să rămânem împreună
pentru a găsi calea corectă.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
LUNI 9 FEBRUARIE

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Call center Olbareun la dispoziția dumneavoastră.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
Vrei șofer?

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Da, sunt la răscrucea Uil.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Ai cerut șofer?

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Da. Mulțumesc că ai luat volanul.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Am sunat acum un minut.
Ai ajuns repede.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
am fost in zona,
Nu am avut mult timp.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
MULŢUMESC.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
Este ziua mea norocoasă.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Aceasta nu este camera ta.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Ieși.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Ești în camera mea. Ieși.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
Capul meu.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
Care sunt aceste notificări?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
MESAJE
APEL PIERUT

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
EU SUNT ȘOFERUL TĂU
RĂSPUNDE-MI RAPID!

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Ce este?

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
NUMĂR ASCUNS

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
Refuzați apelul

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
NUMĂR ASCUNS

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Da, alo?

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Buna ziua ?

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Buna ziua ?

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- Ce este?
-Kang Taeju?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
Sunt eu. Cine e ?

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
Eu sunt șoferul care te-a adus înapoi.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
Oh da. Aseară ?

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Tehnic, azi dimineață devreme.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Oh da. Ce este?

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
am vrut sa stiu
când ai putea să mă plătești.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
Nu am platit pentru serviciu?

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Îmi pare rău.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Trimite-mi numărul de cont

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
și fac transferul imediat.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
De fapt, nu vorbesc despre acești bani.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Iertare?

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- Soţia ta.
- Soția mea ?

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
Treaba pe care trebuia să o fac?

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Te-am întrebat ceva?

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
ai uitat?

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Nu-mi amintesc asta.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
De ce se face idiotul ăsta?

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
Ce ați spus?

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
„Lună”?

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Asculta.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Fii atent la cuvintele tale.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- Ascultă la mine.
- Tu, ascultă.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
Cer scuze sau sun la poliție.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
Kang Taeju!

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
Nu pretinde ignoranță.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Mă întristează.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Am crezut că am fost de acord,
dar dacă continui să negi...

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- Bine, închid.
- Mă întristează.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Ce este acest ciudat?

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
Taeju! Hei!

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
Unde este sotia ta?

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Cum așa ?

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Ea nu a fost la terenul de golf.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
Seyun te-a ridicat în picioare?

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Știi în ce necazuri m-a băgat?

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
M-a rugat să organizez această petrecere

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
iar ea m-a lăsat fără un cuvânt.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Este de necrezut...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Soția ta.
Treaba pe care trebuia să o fac?

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
De ce se face idiotul ăsta?

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Vom mai vorbi despre asta, bine?

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
În regulă.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Hei, o problemă?
De ce ai plantat Chiung?

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
domnule Kang.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
Este greșit să închizi oamenii.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
Cine e ?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
Sunt eu, șoferul tău.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Văd, dar...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
de ce ai făcut-o
telefonul sotiei mele?

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
Nu cred.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
ce vrei?

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
Unde este sotia mea? Dă-mi-o.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
Ma intristeaza...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
am de gând să plâng.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Dă-mi soția și repede!

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
NUMĂR ASCUNS

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
Oricum, acestea fiind spuse…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Scapa de sotia mea.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Cum așa ?

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Te voi plăti, bine?

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Îți voi plăti 300... Nu.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Îți voi plăti 500 de milioane de woni.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
Tu vrei
că te-am scăpat de soția ta?

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Da.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
NUMĂR ASCUNS

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Ai văzut fotografia și videoclipul?

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Da. le-am văzut.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Dar sotia mea...

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Nu ai…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
Nu-i așa, nu-i așa?

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Din pacate…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Soția ta este...

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
încă în viață.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Dar voi avea grijă de ea
de îndată ce îmi trimiți banii,

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
nu te teme de nimic.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Un moment, domnule. este doar...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
De ce ne faci asta?

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Vă întorc întrebarea!

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Pentru ce ? Spune-mi.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
Îmi dai un loc de muncă
și acționează ca un amnezic!

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
eu niciodată…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
Nu știu despre ce vorbești, bine?

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
Doar faci lucrurile mai rău.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
Și acest videoclip. Sunt eu?

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Trebuie manipulat.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
crezi asta?

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Nu, vreau să spun...

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Uite, poate am spus lucruri

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
pentru că eram beat.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
N-ar fi trebuit
ia-le in serios.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Și?

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Eliberează-mi soția. Te implor.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Așteaptă.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
A trebuit să o ucid
și acum trebuie să o las să trăiască?

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Da, nu o ucide.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Dacă o lași să plece în siguranță,
Nu voi spune nimănui.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
Singura problema,

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
asta urasc
când oamenii complică lucrurile.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
Și cei care nu țin
promisiunile lor? Mă enervează.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
te intreb pentru ultima data,
asa ca gandeste-te cu atentie.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
Vrei soția ta moartă sau vie?

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
În viaţă. Lasă-o să trăiască. Milă.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
În regulă.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
Am lăsat să se pire de data asta,

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
dar asta nu se mai intampla.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Da, desigur. Multumesc mult. MULŢUMESC.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Vor fi taxe suplimentare, bine?

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Schimbarea opțiunii.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
Care varianta?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
Sunt 500 de milioane să o omori
și un miliard pentru a o lăsa să trăiască.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Ai trei ore.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Ce ?

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Dacă nu am miliardul meu
în trei ore moare soția ta.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
Și dacă te duci la poliție
sau ignoră apelurile mele, ea moare.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Trei ore sunt prea mult...

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Telefonul soției tale va fi oprit.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
Este 10:25 a.m.
Te sun înapoi în trei ore.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
Și domnul Kang?

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Nu mă dezamăgi din nou.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Buna ziua ?

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Buna ziua ?

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Buna ziua ?

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
SPITALUL WOORI HAMKKE

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Scapa de sotia mea.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
Te voi plăti, bine?

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Îți voi plăti 300... Nu.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Îți voi plăti 500 de milioane de woni.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
BIROUL DIRECTORULUI

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
Tu vrei
că te-am scăpat de soția ta?

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Da.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Call center Olbareun la dispoziția dumneavoastră.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Da, sunt la răscrucea Uil.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Da. Mulțumesc că ai luat volanul.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
Cu siguranță i-am văzut fața.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Dar nu-mi amintesc.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
FĂRĂ ÎNREGISTRARE

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
Apel în curs

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- Alo?
- Buna ziua ?

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
Tu ești șoferul
cine m-a dus acasă aseară?

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
La răscrucea Uil?

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
De ce nu ai răspuns?

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
Nu ai fost acolo.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Call center Olbareun la dispoziția dumneavoastră.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Vrei șofer?

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
Bună dimineaţa. Caut șoferul
care m-a dus acasă aseară.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Ai sunat de la acest număr, nu?

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- Da.
- Un moment.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
Solicitarea a fost anulată,
șoferul nu te-a putut găsi.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
Nu. Am folosit serviciul tău aseară.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Conform înregistrărilor noastre,

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
te-a sunat șoferul
de trei ori la 1:47 a.m.

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
înainte de a renunţa
și să ia un alt client.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
Ce ? Nu am ridicat?

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Ai luat un alt șofer.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Vă rugăm să contactați centrul lor.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Eu... Așteaptă.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
APEL VIDEO
NUMĂR ASCUNS

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
Ce... îi faci?

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Dragă.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
Nu! Stop! Nu!

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
ce faci?

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Păcat! Nu face asta!

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Aduceți-l înapoi! Păcat!

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
esti nebun?

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Ce e în neregulă cu tine?

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Tu ești la două degete distanță
să mergi la poliție.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Ai vrut să mă ai?

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
De ce să mă dezamăgească din nou?

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Îmi pare rău.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Ar trebui să-mi mulțumești în schimb.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Soția ta ar fi putut muri,
dar m-am reţinut.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
Da.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
Există limite
la ceea ce putem tolera.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
Și sunt afectați.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Îmi pare rău.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Cred că ți-am acordat
prea mult timp.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
O voi repara astfel încât
nu mai ai idei stupide.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Ce ?

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Ai la dispoziție o oră
să-mi aducă miliardul meu.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
O oră este mult prea scurtă.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
O oră.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
SFÂRȘIT AL APELULUI

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
Bună ziua?

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
Apelați
socrul

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Corespondentul dvs. este inaccesibil...

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[SPITALUL] PRIMIREA

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Spitalul Woori Hamkke. Ce pot face?

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Bună, acesta este Kang Taeju.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Dr. Ko este la spital?

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
Dr. Ko este în sala de operație.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Corespondentul dvs. este...

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
Apelați
soacra

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
MODU BANK

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Doctore Kang, a trecut mult timp.
- Bună dimineaţa.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
ce mai faci?

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
De fapt, am nevoie de un împrumut urgent.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
În regulă.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
De cât ai avea nevoie?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
as vrea sa ma retrag
cele 80 de milioane din contul meu

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
și împrumutați 920 de milioane.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
Un împrumut de 920 de milioane?

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Da, și…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
Le pot primi în 50 de minute?

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Ne pare rău, dar chiar și pentru clienții noștri VIP,

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
aprobarea împrumutului
durează cel puțin două săptămâni.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
Nu vei primi un împrumut,
chiar privat, din această sumă în aceeași zi.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
Apeluri recente

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
OPRIRE LA PASAREA FEROVIARĂ

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
STOP

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
TRENUL DE APROPIERE

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
TRENUL DE APROPIERE
STOP

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
APEL VIDEO
NUMĂR ASCUNS

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
Bună ziua?

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
domnule Kang.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
E aproape timpul.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
Soția mea este bine?

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Da, deocamdată.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
Ai miliardul meu?

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Da. O am.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Arată-mi cu telefonul.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
Cinci sute de milioane per sac.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
Un miliard în total.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
Nu mă așteptam la mai puțin
a unui director de spital.

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
Majoritatea oamenilor nu ar vedea
un miliard de won decât într-un vis.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Unde o pun?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
Am uitat să-ți spun.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Vino la 43-87, rue Sajiro.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Fii acolo în 30 de minute și singur.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
Este singura modalitate de a-ți salva soția.

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Te aștept.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Obligatoriu Dreapta.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Zona școlii. Conduceți cu atenție.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
ZONA SCOALA

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
În 400 de metri, mergeți drept.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Viraj la stânga.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
În 300 de metri, mergeți drept.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Obligatoriu Dreapta.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
Rămas pe alee.
Apoi virați la stânga.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Mergeți direct la 43, rue Sajiro.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Conduceți cu atenție.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Viraj la stânga.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Hei, ce mai faci?

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Hei! ma auzi?

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
Sun după ajutor.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Ține rapid.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Hei, al meu...

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
Da?

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Miliardul meu de câștiguri...

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
Cum e?

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Ai miliardul meu de câștiguri?

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
Ce ? nu aud. Vorbește mai tare.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Miliardul meu de câștiguri?

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
SOȚUL

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Știți unde este doamna Ko?

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
O să-ți găsesc soția.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
Nu avem timp să jucăm asta!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
E un psihopat!

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
Soția mea este în pericol!

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Lasă-mă afară!

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Cine eşti tu ? ce vrei?

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
Dacă mă trădezi
jucându-mi un alt truc urât,

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
vei regreta.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
Pot strânge banii
că mă întrebi.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
Vei avea un milion
pe lângă celelalte două.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Glumești de mine

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
pentru ca esti bogat?

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
Sunteți singurul responsabil
de ceea ce i se întâmplă.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Subtitrare: Nathalie Beaux